Traduzioni - 'Di ala in ala’ Rita Pacilio - Claudio Moica LietoColle - ‘Din aripâ în aripâ’ - Traduzione di Leliana Ionescu

Pacilio/Moica tradotti in rumeno

04 febbraio 2011
(http://www.lietocolle.info/it/pacilio_moica_tradotti_in_rumeno.html)

‘Di ala in ala’

Rita Pacilio – Claudio Moica

- LietoColle

‘Din aripâ în aripâ’

Traduzione di Leliana Ionescu

Rita

E sparisco gli occhi velocemente
come per ricominciare il resto
bacio la bocca con la rosa rossa
due gocce di sangue raffreddato.

Non la voglio sentire un’altra voce
amore di capelli arruffati
s’inghirlandano di sonno i baci
le mie labbra avanzano di spalla.

Non inventarmi valli colorate
non fallire la magia del fango
Vedi la costola riemergere?
Un’ala o una mano.



Claudio

Ho sgualcito questo mondo di cartone
tenuto nelle mani stanche
unico simbolo di passaggio
per piccole virtù umane.

L’oscurità va piangendo
attraverso i canti del mattino
e scosto la mano intessuta di eco
per non far morire il richiamo.

Voglio bere dell’oscuro
e chiudere gli occhi tra le ali
attraversare spazio e sogno
condannato a questo Amore mortale.

Rita

Şi dispar ochi rapid

ca pentru reîncepere restul

sârut gura cu trandafirul rosu

douâ picâturi de sînge râcit.

Nu vreau sâ aud o altâ voce

dragoste de pâr încîlcit

ghirlandâ de somn sâruturile

buzele mele prind aripi.

Nu-mi inventa vâ i colorate

nu distruge magia noroilui

vezi coasta reînâltindu-se?

O aripâ sau o mînâ.

Claudio

Am mototolit aceastâ lume de carton

ţinutâ de mîini obosite

symbol unic de trecere

prin mici virtuţi omeneşti.

Întu nericul merge plîngînd

de-a curmezisul cîntecelor dimineţii

şi-ndepârtez mîna împletitâ de ecou

ca/sa nu moarâ atracţia.

Vreau sâ beau întuneric

şi sâ închid ochi între aripi

traversnd spaţiu si vis

condamnat la a ceastâ dragoste mortalâ.