Due poesie di Rita Pacilio tradotte in lingua napoletana da Clemente Rossi
ITALIANO NAPOLETANO
E' luce che cresce nella testa E'
luce ca me cresce 'ncapa
se ha preso il posto della sera si
'a pigliate 'o posto d''a sera
attraverso i girasoli sfogliati attraversanne
'e girasole sfugliate
disseminati al nostro risveglio sparpagliate
quanne ce scetamme
sono le ali dell'angelo bianco songhe
'e scelle 'e n'angele janco
due voli che si moltiplicano dui
vuole ca se multiplicano
come non ho mai visto fare all'onda comme nun agge maie viste
'e fa' all'onna
un rotolare nel fondo del sonno. nu
ruciuliarse dint''o funno 'e nu suonno.
E come un affanno di parola E
comme n'affanno 'e parola
mi accade di cercarti a bocca me
succede 'e te ji truvanne cu 'a vocca
per affidarmi al tuo silenzio pe'
m'affidà a' 'o silenzio tuoie
il tocco della lingua dalle cose. 'o
tuocche d''a lengua da 'e cose.
Sui boschi la luna torna a casa Ncopp''e
vosche 'a luna torna 'a casa
scivola trasparente dai canali sciulia
trasparente da 'e canale
e sembra una sposa innamorata e
pare na sposa nnammurata
le rimbalzo addosso senza pelle. lle
rimbalzo ncuollo senza pelle.
Cosa posso farci se sono nuda? Che
ce pozzo fa si stongo annura?
Sospesa come raggio o lampione Suspesa
comme raggio o lampione
così puoi contare ogni ruga accussì
puo' cuntà ogni rappa
e cadere in ogni insenatura. E
cadè dint''a ogni senga.
Sprofondare all'imbrunire in me. Sprufunna'
dint'a me quanno fa scuro.
Conosco tragitti della mancanza Cunosco
'e tragitte d''a mancanza
che dividono a metà le braccia ca
spartene a mità 'e braccia
il dubbio è nell’angolo destro 'o
dubbio sta dinto all'angolo diestro
se questa è l’estate dei saluti. si
chesta è 'a stagione d''e salute.
Rientra in gola l’urlo e la lancia Torna
nganno 'o strillo e 'a lancia
nella cella pietrifica l’anima dint''a
cella ll'anema addeventa 'e preta
‘si tengono strette
due rose bianche’ 'se
teneno strette doie rose janche'
chiavi e chiavistelli il sigillo. chiave
e chiavistielle 'o sigillo
Nella vena c’è il gesto scollato Dint''a
vena ce sta 'o gesto scullato
l’attimo fioco che dura a lungo ll'attimo
miccio ca dura assaie
barche arenate di certe signore varche
arrenate 'e cierte signore
testimoni di geografie nude. testemmonie
'e giografie annude.
Il giardino l’hanno messo sul tetto 'O ciardino l'anne miso
ncoppa 'o titto
il custode è il lungo cipresso 'o
custode è nu luongo cipriesso
si intreccia l’edera tra le caviglie se ntrezza ll'edera
nfra 'e gaviglie
negli occhi vaga la collina viola. dinto
all'uocchie ornia 'a cullina viola.
SORPRENDENTEMENTE ADERENTI I VERSI TRADOTTI
RispondiEliminaGrazie infinite per la lettura!
Elimina